Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 42
Apa keluarga Ge sekarang mematuhiku?
Tidak akan kubiarkan kisah yang sama terjadi lagi.
Tapi karena hal ini tidak berhasil untuk mereka, si gendut Zhang mungkin akan mencoba menggunakan kekerasan.
Kita harus mempersiapkan diri.
Menyadari bahaya di depan mata
seseorang tidak akan terpengaruh.
Jangan khawatir
Aku tahu situasinya.
Aku telah membuat keputusan.
Sampaikan perintahku,
panggil semua kepala suku ke pertemuan.
Sementara Ge Duolao belum mendapatkan pijakan yang kuat di sini,
aku akan mengusir mereka kembali ke gunung mereka!
Baik.
Aku tidak percaya ini.
Mereka bodoh.
Lancang!
Sama seperti terakhir kali.
Ayah.
Ge Duolao paling banyak memiliki 3000 orang.
Jika tidak kita hitung yang muda, tua dan perempuan, dia punya kurang dari 800 orang.
Pasukan keluarga Zhang kita cukup untuk berurusan dengan mereka.
Kenapa membuatnya jadi pertempuran besar
dan memanggil semua kepala suku Tongren?
Nak.
Keluarga Zhang kita
tidak seperti dulu.
Kita tidak lagi memiliki otoritas atas semua kepala suku.
Para kepala suku tidak lagi menghormati kita
seperti dulu.
Posisi hakim kepala kita turun temurun
di tunjuk oleh pengadilan.
Mereka sekarang tidak bisa memberontak, kan?
Jika kita tidak didukung rakyat,
apa kau pikir pengadilan kekaisaran akan membantu dan mendukung kita?
Aku memanggil semua kepala suku
karena aku ingin melihat
siapa yang masih mematuhi kita
dan siapa yang tidak.
Jika aku bisa mendorong para kepala suku untuk mengirim pasukan mereka bersama kita
dan mengusir orang-orang gunung itu,
kita bisa gunakan kesempatan ini untuk membangkitkan kehormatan keluarga kita.
Apa kau mengerti?
Ayahmu tidak bodoh ketika menyangkut masalah penting.
Hakim telah tiba.
Salam Tuan Hakim.
Ge Duolao datang tanpa diundang.
Dia menduduki Bukit Woniu.
Aku memutuskan untuk mengusir mereka dengan paksa.
Bagaimana menurut kalian?
Itu...
Mari kita lihat dulu apa yang dikatakan yang lain.
Tuan Hakim.
Jika kita mengusir mereka dengan paksa,
bukankah itu mungkin akan menyebabkan kebencian dari orang-orang Gu Shen Jiao?
Perang berarti kematian.
Wilayahku terletak tepat di bawah gunung mereka.
Benar.
Orang-orang akan bertarung sampai mati.
Itu buruk.
Ge Duolao telah meninggalkan gunung.
Jika kita tidak mengusir mereka kembali,
Apa kalian tidak khawatir yang lain akan mengikuti mereka?
Aku pikir kita harus melanjutkan dengan hati-hati.
Tuan Hakim.
Harmonis adalah kuncinya. Harmonis adalah kuncinya.
Tuan Tian.
Apa pendapatmu?
Aku pikir
kita harus melakukan seperti pada keluarga Ge Liangyuegu.
Beri mereka tanah, biarkan mereka menetap.
Satukan mereka ke dalam peraturan Tongren.
Apa?
Tuan Hakim.
Tuan Tian benar.
Bimbingan lebih baik daripada penindasan.
Biarkan Ge Duolao menetap. Itu caranya.
Benar, benar.
Dengan begitu perselisihan bisa dihindari.
Itu akan jadi jasa yang besar.
Benar, benar.
Kebaikanmu tidak akan mengenal batas.
Benar.
Itu benar.
Orang yang diam-diam berbalik melawan keluarga Zhang kami
adalah dia.
Dia hebat.
Aku tidak peduli apa yang kau rencanakan,
aku hanya bertanggung jawab atas Liangyuegu kami.
Tuan Hakim.
Selamat tinggal.
Dia pergi begitu saja?
Kepala suku Ge pergi.
Sepertinya kampanyemu untuk mengumpulkan semua orang dalam perang ini
telah gagal.
Kau tidak bisa mengumpulkan cukup banyak orang.
Sepertinya kau harus pergi ke pertempuran ini sendirian.
Tuan.
Itu...
Tuan.
Tuan. Ada apa, Tuan?
Tuan. Tuan.
Petugas!
Tuan.
Tuan, bangun.
Tuan, bangunlah, Tuan.
Tuan. Tuan.
Adegan ini sepertinya tidak asing.
Ketika aku berurusan dengan Meng Qingwei,
Xu Boyi
dan Hua Qingfeng,
sepertinya ini tindakan yang sama.
Wanita ini menyerupai aku dalam gaya dia.
Ayah, kau sudah bangun.
Ayah, jangan khawatir.
Jika para kepala suku tidak bergabung dengan kita,
keluarga kita akan melakukannya sendiri.
Aku ingin memimpin pasukan ke dalam pertempuran ini.
Jangan.
Kau terlalu muda.
Tuan.
Ada apa? Kenapa terburu-buru?
Tuan.
Selamat Tuan.
Seseorang ke sini untuk mengajukan gugatan.
Dua penebang kayu datang untuk mengajukan gugatan.
Langit mengasihani kita.
Kita akhirnya punya pekerjaan.
Seseorang ke sini untuk mengajukan gugatan?
Mana...mana surat pengaduannya?
Mana surat pengaduannya?
Itu...
Begini,
su...surat pengaduan...
Para penebang kayu tidak bisa menulis.
Jadi aku tidak menyuruh mereka menulisnya.
Begitu aku mendengar seseorang ingin mengajukan gugatan,
Aku sangat gembira sampai kehilangan akalku.
Jadi....
Jadi aku lupa dengan semua peraturannya.
Aku memalukan.
Tapi tidak apa-apa. Aku akan segera menanganinya.
Kembali.
Tidak apa-apa. Ini kasus khusus.
Ayo adakan persidangan!
Adakan persidangan.
Adakan persidangan. Adakan persidangan.
Wei Wu.
Jalan.
Masuk ke sana.
Lepaskan.
Salam Tuan.
Kalian berdua,
siapa nama kalian?
Di mana kalian tinggal?
Siapa yang kalian tuntut?
Jelaskan padaku
semuanya secara detil.
Namaku Song Sanbao.
Namaku Qian Xiaoming.
Kami penebang kayu dari Desa Sanli.
Tuan, kami ke sini untuk mengajukan gugatan untuk warga desa kami, Luo.
Kau mengatakan Luo?
Tuan.
Siang 2 hari yang lalu, kami baru saja kembali dari hutan.
Ketika kami melewati rumah Luo, kami melihat beberapa bajingan
memaksa putri Luo.
Kemari.
Tolong!
Xiaocheng.
Tolong!
Kau duluan.
Kalau begitu aku duluan.
Tolong!
Gadis kecil, jangan takut.
Aku akan membuatmu bersenang-senang.
Ayo, ayo.
Tolong!
Para bajingan itu.
- Kalian bajingan. - Mereka melakukan kejahatan.
Gadis itu cukup bagus.
Biar aku.
Ya, ya. Pergilah cepat.
Cepat
Lepaskan aku!
Bajingan!
Cepat, cepat.
Cepat
Bajingan.
Bagaimana? Dia bagus, kan?
Bajingan! Kalian bajingan!
Aku akan membunuh kalian!
Bajingan! Kembalikan anakku!
Kau makhluk tua bodoh!
Kembalikan anakku!
- Kembalikan anakku! - Enyah!
Kau mau mati?
Beraninya kau menggangguku!
Tuan dan Nyonya Luo
dipukuli sampai mereka pingsan.
Jadi kami memanggil semua orang di desa
untuk menangkap mereka.
Apa yang kalian inginkan?
Apa kalian tidak tahu siapa aku?
Jika kalian tidak ingin mati, maka pergilah.
Tapi siapa yang menyangka
bajingan-bajingan itu
benar-benar kurang ajar.
Mereka pergi dari kami.
Hari ini ketika kami datang ke kota
kami bertemu salah satu dari mereka.
Itu sebabnya kami membawa dia padamu.
Ketika kami pergi ke kota untuk menjual kayu,
kami bertemu dengan si brengsek ini.
Untunglah Sanbao punya mata yang tajam.
Dia segera melihatnya.
Jadi kami bawa dia ke sini.
Benar Tuan.
Aku tidak tahu ke pengadilan mana
harus membawa dia.
Xiaoming melihat pemberitahuan dari petugas kantor hakim
tertempel di tembok kota.
Katanya kantor hakim menerima kasus.
Itu sebabnya kami membawa dia ke sini.
Jawab aku,
apa hal-hal yang dikatakan kedua pria ini
benar?
Mereka benar.
Tentu saja mereka benar.
Beraninya kau.
Kau tidak berlutut di depan pengadilan.
Kau mengakui kejahatanmu tapi kau tidak menunjukkan penyesalan.
Kau pikir aku di sini untuk pertunjukan?
Petugas!
Tangkap maniak ini!
Baik!
Tunggu.
Aku tidak bisa berlutut.
Karena namaku Zhang.
Z-h-a-n-g.
Nama keluargaku adalah Zhang.
Namaku Xiaocheng.
Adapun nama ayahku,
seseorang tidak boleh lupa menyebutkan nama orang tuanya,
tapi ayahku adalah adik hakim kepala.
Hakim kepala hanya memiliki satu adik ini.
Hakim,
Sekarang kau tahu siapa dia, kan?
Tuan.
Zhang Yi. Tushe Zhang.
Itulah ayahku.
Aku tidak peduli siapa ayahmu.
Kau mengakui kejahatanmu.
Beraninya kau tidak berlutut.
Berikan padaku nama-nama keempat temanmu dalam melakukan kejahatan.
Tuan.
Ada sesuatu yang harus aku laporkan padamu.
Ayo kita bicara di aula kedua.
Cukup, cukup.
Cepat katakan padaku. Apa itu?
Kenapa berahasia sekali?
Apa kita pencuri?
Tuan.
Apa kau tidak dengar
apa yang aku katakan padamu di pengadilan?
Dia Zhang Yi, putra Tushe Zhang.
Kakak,
Aku bersedia memimpin pasukanku
dan mengusir Ge Duolao.
Kau harus
bertanggung jawab atas komando di sini di Tongren.
Pergi cari
jendral yang bagus untuk pergi.
Dia monster yang tidak manusiawi.
Dia melakukan kejahatan keji seperti itu.
Mana mungkin kita biarkan dia tetap bebas?
Tuan.
Keluarga Zhang sangat kuat.
Mereka adalah batu,
kau adalah telur.
Telur dengan batu,
kau pasti akan kalah!
Ini benar-benar tidak disarankan.
Ketika aku di Huxian,
berurusan dengan Qi Mu,
dengan Meng Qingwei.
Aku juga telur,
mereka adalah batu.
Tapi pada akhirnya?
Batu itu hancur.
Tuan.
Kenapa kau tidak mengerti?
Huxian tidak seperti Tongren.
Tongren bukan Huxian.
Setiap kepala suku memiliki bobot yang besar.
Lambang zodiakku adalah keledai.
Jika aku tidak menyidangkan kasus ini,
maka aku lebih rendah dari pada binatang.
Tuan.
Baik.
Tuan.
Jika kau harus menyidangkan kasus ini,
maka menurutku
ada kekuatan satu orang
yang harus kau pinjam.
Siapa?
Bukankah Tuan Tian membuat marah Hakim Zhang sehingga dia jadi sakit?
Dia tidak bisa mengelola urusan pemerintahan,
jadi Tuan Tian bertugas atas nama dia.
Jika kau menyidangkan kasus ini,
kau bisa menggunakan kekuatan Tuan Tian.
Maka kau bisa melakukan pekerjaanmu dengan lebih mudah.
Penerjemah YESUNGGYU
Aku Ye Xiaotian, ke sini untuk menemui Pengendali Umum.
Hakim Ye, silahkan masuk.
Salam Tuan.
Tidak perlu formalitas. Silahkan duduk.
Terima kasih Tuan.
Hari ini kantor hakim baru saja menerima kasus besar.
Karena saat ini kau mengelola urusan pemerintahan,
aku datang ke sini untuk berkonsultasi denganmu.
Apa itu?
Katakan padaku.
Sekelompok bajingan
memperkosa seorang wanita.
Kenapa kau perlu berkonsultasi denganku untuk masalah ini?
Karena para bajingan ini
adalah orang-orang berstatus.
Pria ini
adalah anak Zhang Yi,
Anak dari Tushe Zhang.
Putra Zhang Yi?
Benar.
Jadi bagaimana rencanamu untuk menangani ini?
- Dia harus dihukum berat sesuai dengan hukum. - Tapi dia putra dari Tushe Zhang.
Bagaimanapun kuatnya latar belakang dia,
ada dosa yang tak terampuni.
Pemerkosaan berarti hukuman mati.
Terlebih lagi, itu pemerkosaan bersama.
Di hari kejahatan,
para bajingan ini menerobos ke rumah dia,
dan melakukan pemerkosaan.
Jika mereka tidak dihukum,
para bajingan itu hanya akan jadi lebih kejam.
Lalu bisakah orang-orang
hidup dengan damai?
Apa kau pikir Zhang Duo tidak bisa berbuat apa-apa padaku?
Bahwa dia telah jadi harimau yang tidak berbahaya?
Jika kau menyusahkan keponakan dia,
hati-hati, kau mungkin dihancurkan oleh dia.
Tuan.
Apa yang dikatakan Tuan Tian?
Hei. Apa yang dia katakan?
Katakan sesuatu.
Zhang Xiaocheng, kan?
Karena kau mengakui kejahatanmu, apa kau akan menyebutkan 4 teman kejahatanmu?
Kenapa tidak?
Tuan, dengarkan baik-baik.
Ketika aku berada di Desa Sanli,
ke-empat temanku yang berpartisipasi dalam perkosaan berkelompok itu
Yu Chen,
Wu Chenliang,
Zhang Hong,
Xiang Feiyu.
Yu Chen,
keponakan asisten dari departemen kehakiman.
Wu Chenliang,
putra panitera administrasi propinsi.
Zhang Hong,
salah satu anggota keluarga Zhang-ku.
Xiang Feiyu,
Putra orang terkaya di Tongren.
Tuan.
Apa kau tetap akan menangkap mereka?
Apa kau berani menandatangani namamu?
Kenapa tidak?
Sudah di catat semuanya?
Apa kau perlu aku untuk memberitahumu sekali lagi?
Petugas!
Tangkap Zhang Xiaocheng.
Baik.
Jalan.
Cepat!
Tuan.
Apa Tuan Tian tidak akan membantumu?
Surat Perintah Penangkapan.
Tapi...
Kenapa kau butuh surat perintah penangkapan?
Tangkap mereka.
Petugas Huang.
Ambil surat perintah penangkapan ini
dan tangkap Xiang Feiyu.
Baik.
Petugas Jiang.
Pergi tangkap Wu Chenliang.
Baik.
Yunfei.
Kak.
Aku serahkan Zhang Hong dan Yu Chen padamu.
Kau tenang saja.
Tuan.
Kau harus berpikir...
Tuan Li.
Pergi ke Desa Sanli.
Bawa keluarga Luo padaku.
Aku?
Bukankah ini agak tidak pantas?
Atau aku yang pergi?
Baiklah Tuan.
Aku akan pergi.
Ayo minum.
Aku harus menangkapmu.
Apa yang kalian inginkan?
Keluar!
Siapa Xiang Feiyu?
Aku.
Apa yang kau inginkan?
Hakim, Tuan Ye, memanggilmu.
Tangkap dia.
Baik.
Beraninya kau!
Beraninya kau menangkap temanku!
Apa kau buta dan bertingkah?
Kau siapa?
Aku putra panitera administrasi propinsi.
Wu Chenliang.
Kebetulan sekali.
Tangkap
mereka berdua!
Beraninya kau!
Lepaskan aku!
Beraninya kau!
Lepaskan aku!
Jalan!
Tangkap dia.
Apa yang kau lakukan?
Ayah!
Ayah! Tolong aku! Ayah!
Tolong aku! Ayah!
Tuan.
Ye jadi keterlaluan.
Kita tidak boleh biarkan dia menangkap Tuan Muda.
Ye sangat kurang ajar dan sombong.
Pasti jalang itu, Tian Miaowen,
yang ada di belakang dia.
Aku hakimnya. Aku bertanggung jawab atas hukum pidana.
Tentu saja tidak akan kubiarkan para penjahat itu untuk tetap bebas.
Tolong bantu aku menilai kasus ini dengan jujur dan adil.
Aku pikir kau tidak mengerti peraturan di sini.
Ketika keluarga kepala suku melakukan kejahatan,
biasanya, mereka hanya perlu membayar denda.
Semua orang setara di mata hukum,
pepatah ini tidak berlaku di sini.
Tapi jika hukum tidak bisa melindungi yang baik hati, sebaliknya mengampuni kejahatan,
maka ini adalah hukum yang jahat.
Nona Luo dihancurkan oleh bajingan-bajingan itu.
Dia hidup seperti di neraka.
Kau juga seorang wanita,
apa kau tidak memiliki belas kasihan sedikitpun?
Bahkan jika kau menemukan mereka bersalah,
kau tidak bisa mengatasi hakim Zhang.
Jadi apa gunanya kau melakukan ini?
Tentu saja ada gunanya!
Meskipun aku tidak bisa menghukum mereka,
itu tidak berarti
aku percaya pembayaran denda belaka
bisa membuat mereka membebaskan diri mereka.
Aneh.
Ketika kau menangani kasus keluarga Zhang dan keluarga Dai,
di mana kekerasanmu saat itu?
Aku katakan sekali,
ketika keledai tidak berminat membawa sesuatu ke hati, dia adalah hewan yang lembut.
Tapi sekarang,
Aku membawa ini ke hati.
Kakak
Kakak kedua
Kau juga ke sini?
Apa kau ke sini untuk anakmu?
Bagaimana kau tahu?
Apa anakmu juga...?
Xiaocheng-ku ditangkap oleh Ye.
Ye Xiaotian itu.
Dia punya nyali.
Apa dia sudah gila?
Gila?
Pasti ada seseorang yang mendukung dia.
Jika tidak,
bahkan orang gila-pun akan jadi normal
di depan keluarga Zhang kita.
Kau dan hakim kepala tidak akur,
tapi kau tetap tidak mau menegakkan keadilan untuk rakyat,
Sepertinya benar di setiap tempat para pejabat saling melindungi satu sama lain.
Paman kedua. Paman.
Jangan khawatir
Aku tidak percaya Ye Xiaotian
bisa benar-benar jadi seberani ini.
pasti ada seseorang yang menghasut dia untuk melakukan ini.
Tian Miaowen, si jalang itu.
Pada saat negosiasi, dia membuat marah ayahku dan menyebabkan dia jatuh sakit.
Dia masih melanjutkan rencana jahatnya.
Dia ingin menggunakan kesempatan ini untuk memotong kekuasaan ayahku.
Tapi...
Apa?
Dia ingin menghancurkan keluarga Zhang kita?
Apa dia sudah gila?
Itu sebabnya kita tidak harus perlakukan masalah ini dengan enteng.
Paman kedua.
Paman.
Ikut denganku.
Kita akan membicarakan ini dengan ayah.
Baik.
Tuan.
Kantor hakim akan segera melakukan persidangan,
jika kau tidak menghentikan dia,
akan terlambat.
Kenapa aku harus menghentikan dia?
Tuan.
Desas-desus telah beredar
bahwa Ye Xiaotian berani bersikap sangat sembrono
karena kau menghasut dia.
Jika kita biarkan dia
melanjutkan lelucon ini,
tuduhan itu jadi terbukti benar.
Bagaimanapun si gendut Zhang dan aku sudah tidak akur.
Aku tidak peduli dengan apa yang dikatakan orang lain.
Tapi Ye Xiaotian....
Aku penasaran ingin melihat
bagaimana dia akan menangani masalah ini.
Yang Yinglong memandang dia sangat tinggi,
dia pasti punya alasannya.
Akan aku gunakan kesempatan ini
untuk mengetahui detil tentang dirimu.
Tuan.
Kasus ini bukanlah sepele.
Kau harus berpikir dua kali.
Di Pengadilan,
kau harus tetap tenang.
Kak.
Korban dan kelima penjahat ada di sini.
Baik.
Jalan.
Awas.
Cepat! Masuk ke sana.
Cepat
Kalian kelima pelaku,
masing-masing sebutkan nama kalian.
Aku terkejut kau benar-benar punya nyali untuk menangkap kami.
Ye, aku beritahu kau, biarkan kami pergi sebelum terlambat, atau kau akan menerima akibatnya.
Kau brengsek yang cukup kurang ajar.
Apa kau tahu siapa pamanku?
Kau pikir siapa dirimu?
Hanya seorang pejabat kecil bodoh. Beraninya kau berteriak pada kami.
Kau ingin kami membayar berapa banyak? Aku akan membayarnya.
Jika seseorang menyela pengadilan lagi,
Pukul dia!
Baik!
Panggil korban.
Salam Tuan.
Tuan,
lihat mereka baik-baik,
apa mereka berlima yang menerobos ke rumahmu dan menggunakan kekerasan?
Kau bajingan.
Kau bajingan!
Menjauh dariku.
Berhenti!
Ini pengadilan.
Beraninya kalian bertindak liar.
Tuan,
apapun ketidakadilan yang kau derita, Tuan akan membantumu.
Tidak akan ada kekerasan di pengadilan.
Tuan.
Kelima orang itu.
Para bajingan itu menghancurkan putriku.
Putriku yang malang.
Tuan.
Kau harus membantu kami!
Pelacur kecil itu menghasut dia.
Itu dia.
Kakak.
Bahkan keluarga Zhang
tidak bisa lagi melindungi keluarga Zhang kita.
Ini bukan tentang kehilangan muka kita.
Dia memberitahu semua orang
bahwa keluarga Zhang kita telah hancur.
Paman kedua.
Aku punya pendapat lain.
Tian Miaowen menyimpan rencana jahat.
Tapi kali ini dia memprovokasi
tidak hanya keluarga Zhang kita,
tapi juga keluarga Yu, Wu dan Xiang.
Mereka bukan orang-orang yang bisa dianggap remeh.
Entah mereka punya uang, atau mereka punya kekuasaan.
Tian Miaowen
ingin menginjak kita dan mencapai puncak,
apa dia akan menyinggung banyak orang?
Itu mereka.
Itu mereka!
Ketika aku berkelahi melawan mereka,
aku menggaruk leher dia.
Tuan.
Kau bisa memastikannya.
Petugas Hua.
Tuan.
Periksa.
Baik.
Lihat saja.
Tuan.
Tersangka memang punya
tanda goresan di lehernya.
Nona Luo.
Jangan takut.
Percayalah pada kami.
Kami akan menegakkan keadilan untukmu.
Kau hanya perlu memberitahu kami
apakah kelima orang yang hadir ini
adalah orang-orang yang mencoreng reputasi dan integritasmu hari itu.
Penerjemah YESUNGGYU
Tuan.
Itu dia.
Itu mereka!
Apa kau yakin
itu mereka?
Aku yakin.
Aku akan mengenali mereka
bahkan jika mereka berubah jadi abu!
Makhluk-makhluk keji itu.
Mereka menerobos ke rumahku.
Mereka memukul orang tuaku.
Mereka menindas dan mempermalukanku.
Aku mencoba melawan mereka.
Aku ingat
Aku melukai bagian bawah tubuh dia.
Pergi.
Periksa Zhang Xiaocheng.
Tidak perlu.
Itu benar.
Kami yang melakukannya.
Lalu kenapa?
Xiaocheng.
Hanya sedikit uang.
Kapan aku pernah kekurangan uang untuk pelacur?
Jika dia tidak mengacau, aku juga akan memberi dia uang.
Karena kalian mengaku melakukan kejahatan.
Tanda tangani nama kalian.
Aku pikir
dia hanya menggertak.
Dia ingin memaksa keluarga Zhang kita untuk tunduk pada keinginan mereka.
Dia ingin kita benar-benar kehilangan muka.
Itu akan membantu keluarga Tian mendapatkan gengsi, dan rasa terima kasih
dari keluarga Yu, Wu dan Xiang.
Bahkan jika keluarga itu tidak akan tunduk pada dia sepenuhnya,
tapi mereka juga tidak akan berdiri di pihak kita.
Itu rencana dia.
Menurutku
kita harus teguh saat bertemu perubahan.
Paman kedua.
Paman.
Kau dan keluarga Yu, Wu dan Xiang harus maju bersama.
Bayar dendanya.
Jika dia tetap memutuskan untuk menyidangkan kasus ini setelah itu
maka dia akan menyinggung banyak orang.
Jika dia tidak melanjutkan
maka tetap,
apa yang dilakukan tidak bisa dibatalkan.
Kau benar.
Kita akan membalikkan situasi.
Mari kita lihat apa yang akan dia lakukan.
Menurut hukum negara kita,
seorang pemerkosa akan digantung.
Kalian berlima
menerobos ke rumah orang asing, memperkosa seorang wanita.
Itu kejahatan yang keji.
Zhang Xiaocheng,
Wu Chenliang,
Zhang Hong,
Xiang Feiyu,
Yu Chen,
kalian dengan ini dijatuhi hukuman mati dengan digantung.
Petugas.
Bawa mereka pergi.
Kurung mereka dalam penjara sampai waktunya eksekusi mereka!
Tuan.
Pamer kekuasaan.
Ayah!
Paman!
Ayah!
Kalian punya nyali.
Beraninya kalian menerobos ke pengadilan!
Tuan Ye.
Sesuai ketentuannya,
aku datang ke sini untuk membayar denda untuk anakku.
Bagaimana jika aku tidak mengizinkannya?
Tuan Ye.
Ketika anak-anak kepala suku melanggar hukum,
kami boleh membayar denda sebagai hukumannya.
Ini keistimewaan yang kaisar berikan pada kami.
Sudah seperti itu selama ribuan tahun.
Benar, benar, benar.
Itu benar.
Meskipun kalian mempunyai latar belakang yang kuat,
ada dosa yang tak terampunkan.
Zhang Xiaocheng dan empat lainnya melakukan dosa besar.
Aku tidak mengizinkan pembayaran denda sebagai hukumannya!
Kau...!
Ayah! Ayah!
Ayah!
- Ayah! - Paman!
Anak-anak.
Jangan takut.
Kami akan menyelamatkan kalian.
Tidak apa-apa.
Tushe.
Jangan lupa dengan apa yang dikatakan hakim kepala pada kita.
Menyebalkan sekali.
Kita akan pergi menemui orang yang bertanggung jawab.
Ye!
Tunggu saja!
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Tunggu saja!
Kalian harus menyelamatkan kami!
Ayah! Ayah! Jangan pergi!
Dia benar-benar menghukum mati mereka dengan digantung?
Benar.
Dia memiliki temperamen panas.
Ketika keledai kehilangan kesabarannya,
bahkan Langit tidak bisa menahan dia.
Tuan Tian.
Ketika seorang kepala suku melanggar hukum, dia bisa membayar denda sebagai hukumannya.
Ini hak istimewa yang diberikan pada kita oleh kaisar.
Tuan Tian,
kau juga kepala suku.
Kau tidak boleh melanggar peraturan,
itu akan menghancurkan dirimu sendiri.
Tuan Tian.
Anakku tidak patuh,
dia membuat kesalahan besar.
Aku bersedia membayar denda untuk dia.
Tapi kau harus biarkan kami mundur dengan sopan santun yang baik.
Benar.
Betul.
Ini tidak akan berhasil.
Omong kosong apa ini?
Kalian pikir aku menghasut Ye Xiaotian untuk melakukan ini?
Mana mungkin aku tahu dia tidak mendengarkan alasan atau memaksa untuk berlutut?
Apa kau mengatakan yang sebenarnya?
Tuan Tian.
Hakim kepala sakit.
Urusan pemerintahan Tongren dikelola olehmu.
Sekarang Ye Xiaotian itu
bersikeras untuk membunuh keponakanku,
apa yang akan kau lakukan?
Benar, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?
Lihatlah.
Tuan Wen.
Undang keledai keras kepala itu ke sini!
Baik.
Tuan, kau memanggilku.?
Kau pasti dipercaya oleh Tushe Zhang dan yang lainnya
untuk membujukku, aku benarkan?
Membujukmu?
Kau pikir aku perlu membujukmu?
Ini menggelikan.
Kau pikir kau siapa?
Jadi kau memanggilku
bukan untuk kasus hari ini?
Maka aku benar-benar keliru tentangmu.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tuan Ye.
Sejujurnya,
Tuan Tian memang memanggilmu karena kasus hari ini.
Dia tidak ingin membujukmu untuk Zhang Xiaocheng dan yang lainnya.
Itu aneh.
Jika bukan karena mereka berlima,
lalu untuk siapa?
Hakim Ye penuh dengan kebenaran.
Kau merasakan kebencian yang mendalam terhadap kekejaman Zhang Xiaocheng,
seperti yang seharusnya.
Tapi reputasi Nona Luo sudah ternoda,
dia mungkin tidak akan bisa menikahi siapapun nantinya.
Masa depan dia,
Tuan, apa kau sudah memikirkan tentang itu?
Nona Luo menderita kekerasan,
bisakah kau memutar kembali waktu?
Daripada menolong dia dalam kesengsaraannya,
akan lebih baik untuk membantu dia mendapatkan sejumlah besar uang,
biarkan keluarga dia meninggalkan tempat yang tak tertahankan ini.
Dia masih muda.
Masa depan dia adalah yang paling penting.
Tuan Ye.
Jika kau merasa kasihan pada dia,
maka jangan lakukan sesuatu yang hanya akan memuaskanmu sesaat
tapi membuat dia menjalani hidupnya dengan kesakitan.
Menurutku
aku harus bertanya pada Nona Luo tentang ini.
Jika dia bersedia melepaskan kasusnya,
dan menerima uang itu,
maka aku tentu saja
tidak akan menghalangi dia.
Kau benar.
Aku percaya keluarga Luo
akan menyetujui pengaturan yang masuk akal ini.
Jika tidak ada yang lain,
aku akan permisi.
Apa Ye Xiaotian menyetujuinya?
Tuan Tian cukup lama beragumen dengan dia.
Ye Xiaotian akhirnya menyerah.
Terima kasih Tuan.
Masuklah.
Tuan.
Keluarga Luo ada di sini.
Nona.
Tidak perlu bersikkap formal.
Tubuhmu masih lemah.
Silahkan duduk.
Nona, aku ingin tahu apa rencanamu untuk masa depanmu.
Aku dulu seorang wanita yang lugu.
Aku telah menderita penghinaan yang sangat buruk.
Rencana apa yang bisa kumiliki untuk masa depanku?
Masalah ini sama sekali bukan salahmu.
Kau wanita yang lemah
menghadapi para penjahat itu.
Mana mungkin kau bisa melindungi dirimu sendiri?
Aku tidak menyalahkan diri sendiri.
Dengan hilangnya keluguanku,
aku tidak ingin tubuh kotor ini hidup di dunia ini lebih lama lagi.
Satu hari lagi aku hidup
adalah satu hari lagi aku hidup dalam rasa malu dan penghinaan.
Aku hanya berharap sebelum aku mati
Aku punya kesempatan untuk melihat para bajingan itu dieksekusi.
Kemudian
aku bisa mati dengan damai.
Nona, jika kau bunuh diri, kau akan menemukan kedamaian dan ketenangan,
tapi apa kau telah memikirkan
orang tuamu yang sangat mencintaimu,
bagaimana mereka akan hidup?
Sebenarnya, aku punya cara lain,
itu tidak benar-benar jalan.
Aku ingin tahu
pendapatmu tentang itu.
Meskipun
aku telah menangkap Zhang Xiaocheng dan yang lainnya,
tapi mereka adalah anak-anak dari kepala suku.
Mereka memiliki hak istimewa untuk membayar denda sebagai hukuman.
Meskipun aku menghukum mereka sampai mati,
begitu hukuman mencapai istana kekaisaran, hasilnya mereka tetap akan diampuni.
Jadi,
jika kau bersedia membatalkan kasus ini,
aku mau membantumu sebaik mungkin dan menghukum berat kelima keluarga itu.
Ketika saatnya tiba,
kau dan orang tuamu
dapat mengambil uangnya dan pergi jauh.
Pergi ke tempat di mana tidak ada yang mengenalmu.
Kau bisa memulai kembali, menjalani hidup baru.
Tuan, apa kau takut?
Kau takut dengan kekuasaan mereka?
Kau berkompromi?
Tidak.
Nona, kau salah paham.
Zhang Xiaocheng layak mati.
Tapi sayangnya hukum saat ini mentoleransi mereka.
Aku juga membenci mereka.
Aku juga ingin membunuh mereka.
Tapi jika aku tidak bisa menghukum mati mereka
dan membiarkan mereka tetap bebas,
Akan lebih baik untuk meminta beberapa keuntungan untukmu,
jadi kau bisa menjalani hidup yang baik.
Aku tidak membutuhkan itu!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪